Simppeliä ja runsasta

bujotammikuu1

Havahduin tammikuun alussa siihen, että uusi vuosi toi bullet journalin Suomeen oikein ryminällä. Yhtäkkiä siitä kirjoitetaan kaikkialla ja yksi sun toinen tuttu kokeilee uudenlaisen kalenterisysteemin sopivuutta omaan arkeensa. Olen huomannut myös, että blogiin tullaan yhä useammin bujoon liittyvillä hakusanoilla – hei vaan ja tervetuloa, jos sinä olet yksi näistä tyypeistä! (Edelliset bujopostaukseni löytyvät täältä ja täältä, jos et ole vielä tutustunut niihin.)

Salaa saatan olla vähän omahyväisen tyytyväinen siihen, että minä, joka yleensä olen aina jäljessä kaikista trendeistä, olin tällä kertaa peräti vuoden edellä aikaani. Hah! No ei, oikeasti olen vain iloinen siitä, että niin moni muukin on hoksannut, että peruskalenterien laatikoille ja lokeroille on vaihtoehtoja. Bullet journal ei tuo lisää tunteja päiviin, mutta ainakin minulle se on tuonut lisää aikaa tunteihin.

bujotammikuu5

bujotammikuu4_m

Uusi vuosi muutti hiukan minunkin bujoani. Kirjoitin aiemmin, etten ollut ihan onnistunut kiintymään Leuchtturm-vihkooni, että se tuntui vähän kalsealta ja persoonattomalta – no, nyt on kuulkaa toinen ääni kellossa. Nukkumaanmenoaikani venyy ja vanuu, kun en malta lopettaa sivujen kääntelyä. Eräänä iltana eksyin katselemaan YouTubesta bullet journal -videoita ja ihastuin aivan erityisesti tähän yksilöön: yksinkertaisuuteen, pieniin väripilkahduksiin, laidasta laitaan täytettyihin sivuihin. Videon tekijä käyttää pääasiassa mustaa tussia ja sanoo, että tyhjän tilan voi aina täyttää washi-teipillä. Päässä syttyi lamppu. Simppeliä ja runsasta, siinäpä se.

Aiemmin kirjoitin päivittäiset listat sillä kynällä, joka sattui käteen osumaan, mikä ei sekään ollut lainkaan huono vaihtoehto. Tulos oli hupsun värikäs sillisalaatti, vähän niin kuin minä itse, mutta se ei kuitenkaan ihan miellyttänyt silmää. Kun löysin laatikostani vanhat sivellinpäiset siniset tussit, päätin kokeilla uudenlaista estetiikkaa, jossa otsikot pohjustetaan vaaleansinisellä varjolla ja päivän nimi sutaistaan sirosti mustalla tussilla siihen päälle. Listat kirjoitellaan sillä samalla mustalla, kun taas värit säästetään tilpehööriin, piirrusteluun ja kokoelmasivuihin. Käännös hillitympään – tai ainakin yhtenäisempään – suuntaan rauhoitti mieltä entisestään ja mahdollisti vähän reilumman ja luovemman koristelun.

bujotammikuu6

bujotammikuu2

Perusasioiden hillityistäminen (hih) muutti myös viikkonäkymää. Siitä on Leuchtturmini kuluessa tullut aina vain riisutumpi, ja tässä versiossa minun ei tarvitse enää piirrellä kuin muutama viiva, ja viikko on valmis. Viivottimen käytöstäkin luovuin. Pidin kuitenkin samat osat kuin ennenkin – aikataulut, habit trackerin, menot ja muistiinpanot – sillä olen todennut ne toimiviksi ainakin tässä vaiheessa. Joku tarkkasilmäinen saattaa huomata, että vasemmalla sivulla on kirjoitusvirhe; päätin jättää sen ihan huvin vuoksi. Saanpahan hymyillä parin viikon päästä.

Onko habit tracker sinulle ihan vieras käsite? Trackerin tarkoituksena on seurata, kuinka usein eri asioita tulee tehtyä – ja joissain tapauksissa myös motivoida itseään tekemään noita asioita. Monella on erillinen sivu koko kuukauden seurannalle ja lukuisia seurattavia asioita, minä olen päätynyt pitämään oman listani melko lyhyenä ja esillä heti viikkonäkymässä. Trackerillani pyrin seuramaan, miten jaan aikani eri velvollisuuksien kesken sekä muistuttamaan itselleni, että läsnäolo on hyvä juttu ja vielä parempi on, jos pääsee nukkumaan ennen yhtätoista. Mukana ovat myös muun muassa jooga ja aamusivut (sekä mystiseltä kuulostava taiteilijahetki, joka aamusivujen tapaan liittyy Julia Cameronin kuuluisaan luovuudenherättelykurssiin). Useimpia asioita seuraan pelkillä rasteilla, läsnäoloa ja mielialaa vihreillä tai punaisilla pallukoilla. Tracker tosiaan toimii, sillä rastin piirtämättä jättäminen kirpaisee joka kerta pikkuisen, kuten myös rastin piirtäminen opiskelu-kohtaan sinä päivänä, kun oli tarkoitus omistautua Miss Matildalle.

bujotammikuu3

Olen kaivannut kirjaseeni myös päiväkirjamaisempaa otetta. Olen ehdottomasti päiväkirjaihminen ja kirjoittanut enemmän tai vähemmän aktiivisesti ihan pienestä asti, ja nyt tuo tapa on jäänyt bullet journalin ja viime aikoina myös aamusivujen varjoon. (Niistä aamusivuista kuulette kenties lisää myöhemmin. Kenties.) Olen huomannut, että hyvinä aikoina kirjoittamisen tarpeeni on pienempi, kun taas ahdistus pakottaa purkamaan kaiken sanoiksi paperille; ehkä vallitsevaa trendiä voi siis pitää myönteisenä. Siitä huolimatta haluaisin ujuttaa pientä päiväkirjamaisuutta bujooni ja värittää päivittäisiä listoja kivoilla asioilla, sivusta kuulluilla hassunkurisuuksilla, päivän ruokalistalla, kokeilluilla resepteillä, sillä mitä sattui olemaan päällä, lippulappusilla ja muilla konkreettisilla muistoilla, soittolistoilla, tuntemuksilla. Nyt kuun vaihteessa aion aloittaa siitä, etten teekään erillistä kiitollisuussivua, vaan kirjaan kiitollisuudenaiheet suoraan päivien itsensä yhteyteen. Päivät kun eivät lopulta ole pelkkiä to do -listoja, vaan ihan elämääkin.

The jump to the new year finally brought the bullet journal phenomenon to Finland. Media’s writing about it, and more than one friend is experimenting with how the method would suit their lives and schedules. I’ve also noticed an increasing audience finding its way to my blog through bujo related search terms – so, if that’s where you came from, hello there and welcome! (My previous journaling posts can be found here and here, if you’d like to take a peek.)

Secretly, I may just be a tiny bit pleased with myself for being a whole year ahead of my time, when it’s more my style to always be a step or two behind. Ha! No, not really – truly, I’m just happy that more people are realising there are alternatives to the ready-made boxes and templates of basic calendars. The bullet journal doesn’t bring more hours to the day, but to me, at least, it’s brought more time into those hours.

The new year saw some changes in my bujo, too. I previously wrote that I hadn’t quite fallen in love with my Leuchtturm and found it a bit cold and impersonal. But you know what? Now I can’t stop fiddling with it and flipping through the pages. What really made the difference was the inspiration I soaked from several YouTube videos, especially this one: pretty minimalistic pages with little pops of colour, and every inch of white space filled. The vlogger seems to mostly use a black pen and says empty spaces can always be filled with washi tape. That’s it, I thought – simplicity and abundance, all in the same package.

I used to write my daily to-dos with any coloured pen I could find, which wasn’t that bad at all, but I ended up with funny multicoloured pages that may have reflected my personality but didn’t really make me feel calm. Then I found my old set of blue brush pens and started using them for my headings: a light blue shadow of a word underneath and the weekday on top of it with black marker. I now use that same black marker for the lists, too, and save the coloured ones for decorating, doodling and jotting down notes & quotes. Toning it down a bit both brings more calm to the pages and gives me the chance to really get creative.

The weekly view got the same treatment. The design has slowly turned more and more simple since the days I started my Leuchtturm, and with this one, all I need to do is draw a few lines, write a few words, and I’m ready to go. I even gave up using a ruler. I did keep all the elements, though, I’ve got used to and found useful: my schedule, a habit tracker, expenses, and notes.

Are you completely unfamiliar with the term habit tracker? It’s a useful tool for keeping track of things you consider important for you to do – and it might even motivate you to do those things. A lot of people have a separate page for a whole month of tracking, and a quite a list of habits, too, but I’ve decided to keep mine relatively short and constantly under my nose in the weekly view. I try to track the way I divide my days between different tasks, and also to remind myself that it’s good to be mindfully present throughout the day and get to bed by 11 pm. Most of the tasks, such as yoga and morning pages, I mark with an x – presence and mood, with green or red dots. The habit tracker does work, as it always stings a little to not draw an x where it belongs, and similarly, to draw one on studying on a day that was supposed to be dedicated to my craft business.

What I’ve missed lately is the deeper sort of journaling I’ve been doing pretty regularly ever since I learned to write. The bullet journal, along with the morning pages, has basically fulfilled my need for keeping a diary. (You might get to read more about those morning pages later. Perhaps. Not making any promises.) I have noticed, though, that the urge to get stuff on paper is more pressing at times when I’m feeling anxious or depressed, and eases when I feel good – so this trend might not be that alarming, after all. Even so, I’d love to add a bit more life to my bujo and colour it with all the good things that have happened, funny snippets of overheard conversations, menus, recipes, outfits, all sorts of ephemera and other tangible memories, playlists, feelings. Now, at the beginning of yet another new month, I intend to start by not separating my gratitude log from the daily lists, but journaling right into them. Because days, in the end, aren’t just a running list of to-dos, but actual life with all sorts of moments, big and small.

Olemisen ihmeellinen leppoisuus

joululoma2

Aloitan uuden vuoden kahdennellasadannella kirjoituksellani, tuosta noin naps. Joulukuu oli siitä kumma, että en kirjoittanut blogiin sanaakaan, mutta postauksia ropisi minkä ehti, ja sain vastailla ihaniin kommentteihin ja viesteihin. Monen kuukauden työrupeaman jälkeen oli parasta, kun kuuli reseptien menneen testaukseen ja tuunausohjeiden jääneen tiukasti korvan taakse – ja joulumielen löytäneen luukkujen kautta muidenkin päihin kuin minun. Kiitos tuhannesti jokaisesta viestistä ja siitä, että kuljitte kanssani jouluun.  ♥

Kaikki luukut löytyvät nyt etsimättä täältä, omalta sivultaan, jos haluat heittää vaikka toisen kierroksen heti perään. Kalenterin kunniaksi perustin myös Facebook-sivun, jonne linkitän jatkossa kaikki muutkin kirjoitukset. Nähdään siellä!

joululoma5

joululoma1

Joulun päivät olivat ihmeellisiä. Mihinkään ei sinällään tarvinnut mennä, jossain saattoi käydä jos siltä tuntui, mutta muutoin oli täysi lupa vain niin sanotusti olla möllöttää. Talossa olivat kaikki kotona, mutta jotenkin oli kummallisen hiljaista. Minä joogasin, olin, kirjoitin, olin, katsoin elokuvan, olin lisää. Söin porkkanalaatikkoa pitkälle välipäiviin, vaikka lautasella olisi muuten ollut jo (joulu)kinkkupitsaa. Päivät olivat pitkiä, vaikkei mitään oikeastaan saanut aikaan. Sellaistakin voi siis olla. Harvinaista kyllä, onnistuin nauttimaan joka ikisestä päivästä ja tunnistakin; laskin onnellisena, montako päivää vielä sain lillua tuossa ihanassa joulukuplassa.

joululoma3

joululoma6

Minulla oli varovaisena tavoitteena, haaveeksikin sitä voisi kutsua, kuluttaa tämä loma kirjoittaen. Jos muulta perheeltä kysytään, niin siinä puuhassahan se varmaan menikin, mutta ei se tavoitteiden tavoittelulta tuntunut. Järjellisesti ajatteleva minäni laittoi joinain aamuina kellon soimaan kahdeksalta tai puoli yhdeksältä, mutta lomaminäni sammutti sen, kuulosteli talon olevan vielä hiljainen ja päätti jatkaa uniaan. Jos tuo päätyikin heräämään, ei ollut mikään kiire poistua sängystä, vaan tunti tai puolitoista kului helposti hyvän kirjan sivujen välissä tai sitten se kynä kädessä, rivien täyttyessä toinen toisensa jälkeen.

Karkotin Agatha Christien telkkariversion liiat pelottavuudet raapustelemalla sanoja uuden vuoden työkirjaani tai värittämällä sen sivuja; vain toisella silmällä katsellen kaikki oli vähän pehmeämpää eikä niin painajaismateriaalia. Nojatuoli joulukuusen vieressä muodostui vakiokirjoituspaikakseni, ja sen ympärille ripottelin vihkot, kirjat, mustekynät, värikynät, suklaat, marmeladit ja teekupit. Siinä kuusenkynttilöiden valossa ajatus juoksi parhaiten. Työkirja täyttyi pikkuhiljaa ja tämän vuoden suuret linjat alkoivat terävöityä.

joululoma7

Terävästä puheen ollen, jouluaattoiltana kuorin eräästä kuution muotoisesta paketista uuden objektiivin kameraani. Siinä uutuuttaan kiiltelevän putken kyljessä komeilevat sanat “Image Stabilizer” olivat minulle kuin kauneinta runoutta. Kuvanvakaajan olemassaolon lisäksi automaattitarkennuskin tarkentaa oikeisiin paikkoihin – silkkaa luksusta tällainen! Avasin lahjoja vielä aaton jälkeenkin: tapaninpäivänä äitini ilmoitti, että se suuri valkoinen lyhty kuusen alla, kaunis kuin mikä, oli myös minun. Seuraavana päivänä isä kysyi, olinko saanut joululahjaksi joogatiilen, ja säntäsi sitten ulkorakennukseen etsimään kadonnutta pakettia.

joululoma4

Joulu jatkuu huomiseen ja loma vielä sitäkin pidemmälle, mutta vuoden käännyttyä uuteen ajatukset ovat jo vähän enemmän hereillä. Sekin vaikuttaa, että olen vaihtanut lomakodin arkikotiin. Yleensä joulun jälkeen tulee pieni notkahdus, kun hoksaa, että se taianomainen joulunalustalvi onkin nyt ihan talvi vaan, eikä vähään aikaan ole mitään odotettavaa. Yritänkin nyt, ennen kuin arki todella alkaa, kuulostella tarkkaan sitä, mikä olisi Se Alkuvuoden Juttu, joka lämmittäisi sydäntä. Jos sinä olet löytänyt sellaisen, haluaisitko jakaa sen kanssani?

Kaikkea hyvää tähän vuoteen! ♥

It’s the 200th post on Wisteria Walk – way to start the new year! December felt weird posting-wise; I didn’t write a single word to the blog, and yet, there were posts popping up every day. I got to reply to a lot of heartwarming comments, and after a whole autumn of working with the advent calendar (no, it didn’t write itself) it was the absolute best to hear that cakes were baked and DIYs tried in many homes. I’m so grateful for being able to bring a bit of Christmas cheer to your days – and for the messages I got that brought the same to my heart. Thank you for taking the journey to Christmas with me. ♥  (You can now find the entire calendar on one page, right here, so if there was something in particular that struck a chord, look no further!)

The Christmas days were wonderful. Everything felt so still and quiet, there was no need to rush or, indeed, go anywhere – unless you wanted to, in which case you could go and then return to the marvellous hush and relaxedness. My days mainly consisted of doing yoga, just being, writing, being, watching a film, being a bit more. I happily ate carrot casserole as long as it lasted, even when the remains of the ham had been hidden in a pizza and the rest of the family were craving for an ordinary meal. The days felt long without any getting-things-done – so that’s possible, too. The best thing is, I enjoyed every day, every hour, contentedly counting how many days I could still stay in my Christmas bubble.

My careful little goal or wish was to spend the Holidays writing, and if you asked my family, they’d probably tell you I didn’t do much else. It didn’t feel like trying to reach any goals, though. The sensible and organised me set the alarm clock to go beeping at eight or half past, but the holiday me turned it off, and hearing no sounds from the rest of the house, slept on. Even if she did wake up, an hour or so was easily lost between the pages of a good book, or in the scribbling of pen on paper.

I banished the excess horror of an Agatha Christie TV adaptation by lining up words in my new year’s workbook or colouring its pages with bright hues. That way, everything felt a little softer and not as meet-you-in-your-nightmares kind of scary. The armchair next to the Christmas tree became my writing spot, with notebooks, novels, fountain pens, coloured pencils, chocolates, sweets, and teacups scattered around it. The candles on the tree lit up my thoughts and fed my imagination. I slowly filled up the workbook and turned blurred dreams into more focused plans for this year.

Talking about focused, one of the parcels under the tree contained a new lens for my camera – one with an image stabilizer and autofocus that actually works. Hello, beautiful. Some presents I only opened a few days after Christmas Eve: my Mum reminded me on Boxing Day that the big gorgeous lantern under the tree was mine, too, and the next day, Dad asked if I’d got a yoga block or not, before rushing to the outbuilding to look for the lost parcel.

Christmas goes on till tomorrow, and my holidays for even longer, but the first days of the new year do shake your thoughts awake a bit. Having moved back into my everyday home in town also makes a difference. After the Holidays, there’s usually a little low point when you realise that the magical and mysterious pre-Christmas winter has turned into simply winter, and it feels like there’s nothing to look forward to. This time, I’m really trying to find something that would keep that magic in my heart. If you’ve found that, would you care to share it with me?

I wish you the best of years! ♥

{24} Aattona

jouluaatto2m

Kun tämä luukku aukeaa, on aattoaamu vasta hiljalleen valkenemassa ja meillä nukutaan aamuyön unia. Mielessä on kuitenkin jonkinlainen pieni tietoisuus siitä, ettei tänään ole ihan tavallinen päivä, sillä huomaan aina aattona unen rakoilevan jo aikaisin – kenties muistona niistä lapsuuden aatoista, kun sitä heräsi jo reilusti ennen Joulupukin kuumaalinjaa. Tuo ohjelma meillä pyörii aattoaamun taustalla edelleen, nykyään vähän siinä sivussa, kun sitä vielä pienessä unenpöpperössä kaivautuu sohvannurkkaan ja katselee joulukuusen valoja. Kuusi on meillä koristeltu jo aatonaattona.

Kun lähetys Joulupukin tuvasta loppuu ja musiikkitonttu taikoo pianostaan ne Lumiukon ensimmäiset hiljaiset sävelet, on minun jouluni valmis.

kanervat

Riisipuuroa ja soppaa syödään puolenpäivän aikoihin, joulurauhan julistuksen jälkeen. Mantelia ei meillä metsästetä, mutta raaka makaroni on joskus puurokattilaan piilotettu. Voitelen palan joululimppua ja katselen ikkunasta järvelle. Joinain vuosina se on ollut jo aattona jään peitossa, toisina taas lainehtinut vapaana – ja ruoho vihertänyt ikkunan alla. Lopulta säällä ei ole kovin paljon väliä; muistan kuinka eräänä jouluna sadepisarat takoivat ikkunaa illan tullen, mutta katulampun valossa nekin kimmelsivät pieninä joulutähtinä. Oikeastaan se ruohon ja sammalen syvä vihreäkin on ihan kotoisa ja jouluinen väri.

Jouluaaton iltapäivässä on jotain sellaista rauhaa ja vapautta, ettei missään toisessa päivässä. Joskus on pohdittu pienen kävelylenkin mahdollisuutta, mutta ei ole haitannut mitään, vaikka nojatuoli ja hyvä kirja ovat voittaneet. Aina tie vie kuitenkin pihan poikki naapureille paketin vientiin. Sielläkin on kynttelikkö ikkunalla ja keittiössä joulun tuoksu.

piparitalkoot6

Illan hämärtyessä sauna lämpiää ja kylpemisen jälkeen päälle puetaan jotain astetta hienompaa. Hämärässä keittiössä rosolli löytää kulhonsa ja graavilohen päälle sataa koristeeksi tilliä. Pöydän ääressä, kynttilänvalossa, keskustellaan ensimmäiseksi siitä, kuka lukee tänä vuonna jouluevankeliumin. Sitten päätetään, että tänään jokainen saa syödä niin hitaasti kuin haluaa. (Paitsi sisko, jonka hidas on äärettömän hidas – hän voi syödä ihan tavallista vauhtia.) Porkkanalaatikkoa maistellessani mietin aina, että se olisi varmaan lempiruokani, jollei sitä saisi vain kerran vuodessa. Mutta siksi se onkin niin hyvää.

Aattoillassa iltapäivän verkkainen vapaus jatkuu. Se hyvä kirja ehkä vetää taas puoleensa, tai ehkä keittiön pöydältä voi vaivihkaa kähveltää joulutortun, kun päivällisestä on toivuttu. Kun kaikista siltä tuntuu, aletaan kuusen alle piilotettuja lahjoja jakaa saajilleen. Loppuilta kuluu lahjapaperin rapinassa, uudet villasukat jalassa ja käsi konvehtirasialla käyden. Huomennakin on rauhallinen päivä.

jouluaatto1

Tänään en kysy, millaisin juhlallisuuksin teillä vietetään jouluaattoa – tänään toivon vain, että elät niitä täydestä sydämestäsi. Oli aatto sitten prikulleen samanlainen kuin menneinäkin vuosina, tai aivan uusi, kutkuttava ja ihmeellinen, toivon, että löydät siitä niin ilon ja riemun kuin rauhankin.

Kiitos matkaseurasta.

hyvaa-joulua

It is the early morning of Christmas Eve, and my family is still fast asleep. There’s always this tiny inkling on my mind, though, that tells me it’s not just an ordinary day – exactly like on those childhood Christmases, when you couldn’t sleep for all the excitement. And just like on those Christmases, ‘Joulupukin kuumalinja’ will be on – a TV show with Santa answering children’s calls at Korvatunturi. There’s no better way to start your Christmas Eve than snuggling in the corner of the sofa listening to the cute voices singing carols to Santa, and watching the twinkly lights of the Christmas tree. We’ve only just put it up the day before.

At the end of the show, before Santa sets out on his journey, the musical elf conjures out the first quiet notes of The Snowman from her piano, and it’s time to watch the animation. That marks the beginning of Christmas for me.

Around noon, after watching or listening to the Declaration of Christmas Peace, it’s time for rice porridge for lunch. No almonds are hidden in our porridge for good luck, but we’ve once or twice hunted for an uncooked macaroni instead. I butter a piece of sweet Christmas bread and look outside to the lake. On some years, it’s frozen solid by now, on others, it’s waves are completely free – and the grass all green under the window. In the end, the weather doesn’t seem to matter much; I remember how, on one Christmas Eve, the evening brought a heavy rainfall and I watched the raindrops on the window that the streetlight turned into little golden stars. Even the deep green hue of the grass and moss looked cosy and Christmassy that day.

The Christmas Eve afternoon has a peace and easiness like no other day. We could take a walk, but even if the call of the sofa and a good book is too strong, there’s no need to feel guilty. One journey must be taken, though: walking across the yard to bring our neighbours their gifts. There are candles on their windowsills, too, and all the scents of Christmas in the kitchen.

When the light grows dimmer outside, it’s time for sauna, and after that, dressing in something a tiny bit fancy. In the dusky kitchen, a beetroot salad finds its way to the right bowl, and dill is sprinkled on the cold salmon. At the table, in candlelight, we first talk about who will read the Christmas Story this year. Then it’s decided that today, everyone is allowed to eat as slowly as they like – except for my sister, whose slow is incredibly slow, so if she could please eat at a normal pace. Tasting the carrot casserole, I think that were it served more than once a year, it would be my favourite food. But then again, it wouldn’t be as special.

The slow easiness returns after dinner, and everyone is free to pick up that book they were reading or sneak a pastry or two. When it feels like the right time, presents are looked for under the tree and passed on to their receivers. The rest of the evening goes in the rustle of wrapping paper, feet clad in new wool socks and hand reaching for a box of chocolates. And tomorrow will be just as peaceful.

~ ~ ~

Today, I won’t ask how you’re celebrating Christmas, but hope you’re taking it all in, finding both joy and peace. Whether it’s the age-old traditions for you, or completely new and exciting ones, I hope you’ll have a wonderful Christmas.

Thank you for taking this journey with me.

{23} Odotus

odotus1

odotus4

odotus3

odotus2m

odotus6

Kuiskauksia hämärässä, lahjapaperin rapinaa, tuoksuja keittiöstä. Aatonaatto on tavallinen päivä, jossa on lupaus jostain muusta: kaikki on vielä edessä, odotus paisuu mielessä kuin joulupullataikina ja täyttää kaikki ajatukset. Lapsena sitä ei meinannut pysyä nahoissaan, innostus oli liian suurta niin pieneen päähän. Nyt se lämmittää glögimukillisen lailla ja saa pysähtymään joka hetkeen erikseen, tarkkailemaan tontunjälkiä ja koko ajan pikkuisen hymyilemään.

Huomenna voin herätä ja sanoa, että on joulu.

Whispers in the dark, rustling of wrapping paper, delicious smells wafting from the kitchen. The 23rd is just another ordinary day, but with a promise of something entirely different: all the good things are still to come, and the anticipation fills your mind, leaving no space for anything else. As a child, you felt like you could no longer hold in the excitement, it was too big to fit in such a little head. Now it warms you up like a mug of mulled wine and makes you pause in every single moment, keep your eyes open for elf footprints in the snow, and smile a little all the while.

Tomorrow, when I wake, I can say it’s Christmas.

{22} Kiireisen tontun joulutorttuhyrrät

joulutorttuhyrrät4

Meillä kotona joulutortut tekevät usein kauppansa paremmin pyörylöinä kuin perinteisessä muodossa. Toki iltojen pimetessä ja joulumielen iskiessä leivotaan pari pellillistä tähti- ja enkelitorttuja ihan silkasta joulunodotuksen ilosta, mutta varsinaisiksi joulunpyhiksi on ollut tapana pyöräyttää kasa pienempiä torttuhyrriä. Hyrrät ovat myös kiireisen jouluherkku, sillä niiden kanssa säästyy yksittäisten taikinankulmien taittelulta.

joulutorttuhyrrät2

Joulutorttuhyrrät

Iso lehtitaikinalevy
Jauhoja kaulimiseen
Paistonkestävää marmeladia (luumu, vadelma, omena tms.)
Kananmuna
Tomusokeria
Vettä

Kauli lehtitaikina ohuemmaksi jauhotetulla alustalla. Levitä päälle kerros valitsemaasi marmeladia. Kääri taikina huolellisesti rullaksi – katso, että marmeladia jää rullan sisäänkin! (Hups.) Leikkaa rulla sahalaitateräisellä veitsellä korkeintaan sentin levyisiksi palasiksi. Voitele hyrrät kananmunalla ja paista 225 asteessa, kunnes pinta on kullanruskea. Anna hyrrien jäähtyä pellillä ja tee sillä aikaa tomusokerista ja vedestä sokerikuorrute. Pursota kuorrutetta vauhdikkaina viivoina hyrrien päälle.

joulutorttuhyrrät3

joulutorttuhyrrät5

Nämä hyrrät saivat makean sisuksensa vadelmamarmeladista – ja samalla tulin laittaneeksi lusikkani siihen kuuluisaan torttumarmeladisoppaan.

Luumuhilloa sen olla pitää – vai pitääkö? Mitä mieltä olet?

The Finnish Christmas pastry, traditionally filled with plum jam, is one of the most popular Christmas treats in this corner of the world. Usually made in a star shape, my family enjoys them even more as little sweet spirals topped with a bit of white icing. The traditional pastries can be seen in our house when the Christmas mood first hits us, but come the actual Holidays, these babies become more popular. They’re also quick and simple to make, as you are spared the trouble of folding one pastry at a time.

Spiral Christmas Pastries

A sheet of puff pastry
Flour for rolling
Marmalade (plum, raspberry, apple…)
1 Egg
Icing sugar
Water

Roll out your sheet of puff pastry – dust the surface with flour if the dough seems to stick too much. Spread marmalade of your choice on the sheet, then start carefully making a pretty roll out of it. (Watch the marmalade, as it likes to run away!) Use a serrated knife to cut out slices max 1 cm thick. Brush the slices lightly with egg wash and bake in 225C until golden brown. Let the pastries cool down and make the icing by mixing icing sugar with a few drops of water. Pipe swift lines of icing on the pastries.

{21} Viimeiset lahjat pakettiin

giftwrapping8

Olen nyt muutamana vuonna paketoinut joululahjat voimapaperiin. Se on kaikessa yksinkertaisuudessaan kaunista ja siihen voi yhdistää mitä vain: neonvärejä tai mustavalkoista, romanttista tai graafista, runsasta tai simppeliä. Ystävänikin tuntuvat olevan melko samoilla linjoilla, sillä lahjapaperivarastosta löytyi yllättävän monta ruskeaa paperipussia sekä yhteensopivaa silkkipaperia eri valkoisen ja harmaan sävyissä. Näihin lempeisiin väreihin päätin kääriä paketit tänä jouluna.

giftwrapping1

paketointi_kollaasi

Somisteeksi löytyi askartelulaatikosta kirjansivuja. Paketin päälle sopii vaikka parista sivusta taiteltu haitariympyrä – nopea ja helppo mutta veikeän näköinen.

Aloita taittelemalla kaksi sivua haitareiksi. Sivujen ja taitosten koosta riippuu tietenkin myös koristeen koko; tässä taitokset ovat noin puolen sentin levyisiä ja sivut 9 x 14 cm. Taita molempien sivujen toinen pää kuvan osoittamalla tavalla – ikään kuin puoliympyräksi – ja liimaa vastakkain asettuvat taitokset yhteen. Liimaa sitten sivut yhteen toisista päistään. Levitä liimaa myös aukinaisten taitosten keskelle suoraksi linjaksi puoliympyrästä toiseen. Paina taitokset yhteen ja purista, kunnes liima alkaa pitää. Keskelle voit halutessasi kiinnittää vaikka kiiltokuvan.

giftwrapping7

giftwrapping3

giftwrapping4

Teipinkin voi sovittaa väreihin – tämän yksinkertaisen söpön teipin viivat ja ruudut ovat Hanna-Riikka Heikkilän käsialaa. Pakettikortit löysin joskus Ikeasta. (Sormetkin ovat näköjään jo liimassa tässä vaiheessa!)

Maailman helpoin paketti on paperipussi, johon lahja piilotetaan silkkipaperin alle. Pienelle lahjalle riittää pikkuinen pussi; Tigeristä löytyi astetta minimpiä paperipusseja, jotka sointuvat sopivasti muihin paketteihin. Kylkeen ripustin pakettikortin, muuta ei tarvittu.

giftwrapping2

giftwrapping5

Kirjapaketin kruunaa kirjallinen koriste. Runoilu on joulun alla ja muulloinkin erikoisen rentouttavaa puuhaa, ja tällä kertaa otin apuvälineeksi mustan tussin. Etsin lupaavalta vaikuttavan sivun ja mustasin kaikki turhat sanat. Jäljelle jäi vain olennainen. Lyhytsanaisuus kunniaan!

giftwrapping6

Millaisia paketteja sinä käärit tänä jouluna?

For a few Christmases now, I’ve wrapped my gifts in kraft paper. It’s beautiful in all its simplicity and goes with anything from neon colours to black and white, romantic style to simple and clean lines, abundance to nothing much. My friends seem to share my preferences, as I found a nice collection or brown paper bags and matching tissue paper in different shades of white in my wrapping paper stash. This is the colour palette I’ll use for this year’s presents.

For decoration, I searched my box of craft supplies for book pages. A couple of pages can be quickly folded into a fun accordion-style wheel.

Start by folding two pages into simple accordions. The size of your wheel naturally depends on the size of the pages and folds – my pages were 9 x 14 cm, and the folds about 0,5 cm deep. Fold one end of both pages according to the second picture and glue it together to a kind of a semicircle. Then glue the pages together by their other ends. Also put some glue in the centre of the still open folds, drawing a line from one semicircle to the other. Press the folds together and hold for a minute so the glue sticks. If you like, you can add an embellishment in the middle of the wheel.

The tape, too, can be matched to the wrapping – my pretty roll of tape is by Hanna-Riikka Heikkilä. The tags are a find from Ikea from a couple of years back. Small items can be packed into little paper bags (mine are from Tiger) and covered with a bouquet of tissue paper to keep the secret a while longer.

A bookish gift is best embellished with words. I chose a promising-looking page and created some blackout poetry with a Sharpie. When all the excess words are covered, only the essential remains.

How will you wrap your presents this year?

{20} Ensilumi

ensilumi6

Talven ensimmäinen lumisade sytyttää mieleeni sellaisen valon, ettei mikään muu pysty samaan. Taivaalta leijailevat hahtuvat saavat silmäni loistamaan ja hymyn venymään korvasta korvaan. Kun maa muuttuu ensi kertaa valkoiseksi, laitan soimaan Lalehin Snö-kappaleen, istun hiljaa ikkunan ääressä ja tunnen rauhaa, jonka vain ensilumi saa aikaan.

När staden snöat över
och gården blivit vit
då vet du att jag drömmer
jag drömmer dig hit

ensilumi1

ensilumi4

Syksy ei ole koskaan helppoa aikaa: se saa kyllä käpertymään teekupin ääreen ja antaa luvan olla paikallaan, mutta myös painaa pimeytensä päälle sellaisella voimalla, ettei sitä aina jaksa vastustaa. Ensilumi, varovaisena ja hauraanakin, nostaa väsyneen pään ja saa katselemaan maailmaa tuorein silmin. Kesällä meillä on yöttömät yöt; talvella valo maassa, puussa, taivaalla.

för det är snö
det är som moln överallt

ensilumi3

ensilumi5

Millaisia tuntoja ensilumi sinussa herättää?

The first snowfall always lights up a little fire inside me. White flakes falling from the equally-white clouds make my eyes sparkle and spread an ear-to-ear smile on my face. When the ground gets its first feeble coat of snow, I sit by the window, listening to ‘Snö’ (Snow) by Laleh, feeling a unique and wonderful kind of peace.

Autumn’s never that easy. It does give you permission to grab a cup of tea and snuggle inside in the warmth, doing nothing much – but it also presses its darkness in on you so forcefully, there’s really no fighting back. The first snow, shy and fragile as it is, still manages to lift up the tired head and makes you look at the world with fresh eyes. In the summer, we have the nightless nights; in winter, the ground, trees, the sky full of light.

How does a snowfall make you feel?