Kämpästä kodiksi

Minulla on jo pitkään ollut tietynlainen sisustusfilosofia. Kuitenkin vasta nyt, kun täytettävänä on ollut kokonainen asunto kaikkine toimintoineen, on tuo filosofia kiteytynyt jonkinlaiseksi sanoin kuvailtavaksi kokonaisuudeksi. Syyskuun listan kokoan asioista, jotka minun eloani tässä asunnossa ohjaavat.

I have a certain philosophy when it comes to decorating, and now that I’ve a whole flat to furnish, it’s become a lot clearer in my mind. And there’s a good subject for this month’s list: the guidelines that I like to follow with my decor.

muutosta7

1.

Luota näkemykseesi. Halusin kämppääni kuormalavoista tehdyn sängyn, ja vaikka ajatus herätti ehkä pientä kummastusta kanssaihmisissä, haaveeni toteutui kuin toteutuikin. Tähän liittyy myös toinen opetus: kuuntele viisaampiasi ja pyydä apua, kun et itse osaa. Sänky on hyvin pitkälti iskän käsialaa kaikkine kiinnitysmekanismeineen ja jarrusysteemeineen. Välillä väännettiin kättä pyörien paikoista ja siitä, miten päin lavat laitetaan, mutta oikeanlainen näkemyksen ja kokemuksen kompromissi löytyi, ja olen enemmän kuin tyytyväinen lopputulokseen.

Trust your vision. I wanted a pallet bed, I got one. There’s also another moral to this story: listen to those wiser than you and ask for help when you need it. This bed is mostly made by my dad, who has quite a lot more knowledge and skill with stuff like this than I’ll probably ever have. We did have a few disagreements along the way, but the result is a perfect combination of vision and experience.

kodiksi1

kodiksi2

2.

Kelpuuta vain sellaisia esineitä, joilla on merkitys. Se on ehkä hitaampaa kuin kaiken ostaminen Ikeasta, mutta silloin käyttöesineisiinkin syntyy erityinen tunneside, mikä ainakin minulle merkitsee aika paljon. Turhaa tavaraa on vähemmän, kun tavarat eivät ole omistajalleen turhanpäiväisiä. Sekalaisen juomalasikokoelmani olen kerännyt kirppareilta yhden ainoan kriteerin perusteella: jos lasi kauniisti pyytää päästä joukkoon, se otetaan.

Only take in things that have a meaning to you. It might take some time, but that way you will have an emotional bond to the things you use on a daily basis – and for me, at least, that’s important. The members of my collection of odd glasses have one thing in common: they all asked nicely to be included in the pack.

kodiksi3

3.

Katso esineitä uudella tavalla. Tarvitsin muistitaulun, joten katselin ympärilleni ja mietin, onko minulla sellainen jo valmiina. Olihan se, se vain vaati pientä hienosäätöä tullakseen ulos kuorestaan.

Look at things in a new way. I needed a memo board and started wondering if I might already have one. I did, it just needed a bit of adjusting to get out of its shell.

muutosta6

4.

Ota maalisuti kauniiseen käteen äläkä pelkää. Aina voi maalata uudelleen, jos alkaa kaduttaa. Tämä arkistoarkku on palvellut suunnittelijoita tietyömailla ennen päätymistään meidän pihapiiriimme, ulkorakennuksen vintille – ja nyt siis uudet vaatteet päällään minun kämppääni. Koska se aukeaa etureunasta eikä päältä, sopii se täydellisesti yöpöydäksi.

Grab the paintbrush and don’t be afraid. If it doesn’t feel right, you can always paint it over. This archive chest has seen a lot in its life, from roadwork sites to the attic of our outbuilding – and now, in a new colour, it serves as a bedside table in my flat.

kodiksi4

kodiksi5

5.

Kaikkea ei kuitenkaan tarvitse värittää. Joskus on hyvä ottaa askel taaksepäin ja kuoria tarpeettomilta tuntuvat kerrokset pois. Alta voi löytyä vaikka mitä hyvää, kuten tämän puulaatikon kaunis pinta. Aiemmin huoltamolla varaosalaatikkona toiminut boksi on nyt kotina minun tarpeellisimmille askartelutarvikkeilleni. Vanha kellertävä maali sai lähteä (tässä tarvittiin jälleen isukin taitoja, jotta kaikki saatiin pois) ja tilalle tuli kirkas lakka. Sisältä laatikko on petsattu tummanruskeaksi. Minun mielestäni parasta koko laatikossa ovat kuitenkin nuo naulat, jotka olisivat maalin alla jääneet kokonaan näkymättömiin.

Not everything needs a coat of paint, though. Sometimes it’s better to take a step back and peel off the old layers that feel unnecessary – you never know what you might find underneath. This wooden box has previously stored spare parts at a garage, but now it’s a home to all my craft essentials. Again, my dad helped me to get fully rid of the old yellowish paint, and after that I varnished the outside and stained the inside dark brown. Just look at those pretty nails that would have been invisible under the paint!

kodiksi6

kodiksi8

kodiksi7

6.

Anna asioiden kypsyä, älä hoputa. Lampunvarjostimen runko odotti vuoroaan miltei vuoden ennen kuin löysin sille oikean tavan puhjeta kukkaan – kirjaimellisesti. Jotkin asiat vain vaativat aikaa. (Varjostimen tarina löytyy tästä.)

Let ideas develop without rushing them. The lamp shade frame waited for almost a year before I found the right way to come into flower (see what I did there?). Some things need time. (The story behind the lamp shade over here.)

kodiksi9

kodiksi10

7.

Lisää reilu annos Sinua, omaa tarinaasi. Valokuvia, lempimusiikkia, rakkaimpia kirjoja, muistoesineitä, jotka eivät välttämättä merkitse kenellekään muulle mitään, mutta sinulle ovat korvaamattomia. Kämppä ei ole koti ilman asukastaan.

Add lots of You and your own story. Photographs, favourite music, treasured books, mementos that might not mean anything at all to anyone else, but are priceless to you. A flat is not a home without those who live there.

~ ~ ~

Millaisia ohjenuoria sinä noudatat sisustuksessa? Löytyikö tästä listasta jotain, joka kolahti?

Do you have any guidelines that you follow with your decor? Was there something on this list that you can relate to?

2 thoughts on “Kämpästä kodiksi

  1. Qaws says:

    Muistan myös kun muutin ensimäistä kertaa omaan kämppään. Sisustus tuli lähinnä siitä mitä muilta on saatu/nurkkiin kerääntynyt. Ensimisenä ostin uuden sängyn. Myöhemmin vanha ruma sohva vaihtui uuteen ja sitä rataa. Pikku hiljaa se kämppä siitä muuttuu kodiksi :)

    • Lotta says:

      Hyvä keino tuokin – tehdä hankintoja pikkuhiljaa, ei ainakaan pääse menemään saman tien vararikkoon. Ja aina parempi ympäristöllekin, jos ei joudu kaikkea ostamaan uutena! :)

Kirjoita kommentti

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s